Chambre avec vue

Olá pessoal,
Caroline uma das minhas queridas amigas, me pediu uma traduçao dessa música,o que achei uma tarefa bem dificil. Tentei interpretar mais do que traduzir, no fim o que temos é uma versão. Algo aproximado, porque uma traduçao mais ao pé de letra empobreceria muito a musica
Tentei traduzir as idéias mais do que as palavras, daí entra o subjetivo, a maneira como interpretamos cada expressão do autor. Vamos ver a opinião dos meus amigos franceses, incluindo meu marido =)

Henri Salvador, vale a pena conferir




C'est un ailleurs
Em algum lugar (do meu coração)

C'est une chambre avec vue
há um quarto com uma bela paisagem

C'est un ailleurs
Nesse cantinho do coração,há

Quelques bonheurs
Alguns momentos felizes

Passés inaperçus
Que passaram desapercebidos

Quelques douceurs
Algumas doçuras

Avec une inconnue
vividas com uma desconhecida

Que j'ai connue...
Que vim a conhecer

C'est le grand air
é a liberdade

C'est une chambre avec vue
um quarto com uma bela vista

C'est le grand air
o ar livre, a liberdade

Juste au coin de la rue
Bem no fim da rua

Une vie entière
uma vida inteira

De la fin au début
Vista do fim para o começo

Douce et amère
Agridoce

L'ai-je vraiment vécue
Será que eu realmente a vivi?

Je ne sais plus
Nem sei mais

Je ne sais plus...
Nem sei mais...


¯`•.¸¸.>