quarta-feira, 28 de julho de 2010

Passa Uma Borboleta


de Fernando Pessoa
do "Guardador de Rebanhos" - Alberto Caeiro

Passa uma borboleta por diante de mim
E pela primeira vez no Universo eu reparo
Que as borboletas não têm cor nem movimento,
Assim como as flores não têm perfume nem cor.
A cor é que tem cor nas asas da borboleta,
No movimento da borboleta o movimento é que se move,
O perfume é que tem perfume no perfume da flor.
A borboleta é apenas borboleta
E a flor é apenas flor.

6 comentários:

Daniel Savio disse...

E não diria que sejamos apenas o nosso nome, mas também algo mais...

Fique com Deus, menina Mirian Mondon.
Um abraço.

Anônimo disse...

j'ai rien compris
un papillon sans couleur ni mouvement - une fleur sans couleur ni parfum
A cor é que tem cor nas asas da borboleta, ...???

trop mystérieux pour nous :(
il faut que tu lèves le voile !

Mírian Mondon disse...

:) imagino a frustraçào, se para nós de lingua portuguesa já é dificil entender o que ele quis dizer... rs

Pessoalmente entendo o poema dessa forma, ele fala da nossa propria percepçao, se voce nao pode ver a cor nao existe cor, se voce nao pode sentir o perfume nao existe perfume. Quando ele fala da coisa em si, na verdade ela esta falando do receptor, ou seria uma impossibilidade.

É a única maneira desse poema fazer sentido para mim =)

beijos

Anônimo disse...

c'est clair - excellent et juste j'aime
bises
am

Daniel Savio disse...

Menina, tudo depende da nossa referência para julgar um acontecimento, não é?

Fique com Deus, menina Mírian Mondon.
Um abraço.

Mírian Mondon disse...

Verdade menino! Na mosca! =)

Abraços!