Acabo de ouvir no jornal nacional que os americanos e ingleses estão estudando português para estudar e trabalhar no Brasil. Em algumas universidades tradicionais desses países a língua Portuguesa já faz parte obrigatoria do curriculo. Acredita?
E o que dizer dessa moçada fofa compondo e cantando em nossa língua? Eles tocam muito, e a letra valeu pelo esforço. Uma graça!
Minha homenagem à França hoje vai em ingles, não por acaso,realmente celebrando as várias faces desse país que amo e compreendo quase tanto quanto o meu proprio!
Cheguei em Paris num 14 de Julho, a cidade pulsando de vida e sol e o povo na rua celebrando! Foi uma imagem inesquecível, uma promessa de que os próximos dois anos seriam uma festa! E foram mesmo. Nada como ser estudante em Paris aos vinte anos. Lembro de mim com duas malas (estava vindo da Escócia) tenho certeza de que meus olhos brilhavam, o coração acusa quando os olhos brilham =) estava fascinada, deixando Edinburgo tão taciturna e cinzenta e entrando numa cidade em festa e brilhante de sol! O que mais eu poderia querer?
Mesmo não tendo muita noção alguma do meu privilegio aproveitei bastante. Lí muito, tomando chá de Verveine e comendo meus adorados croissants et tuilles d'amandes. Passeei muito, pelos museus e galerias, pelas lojinhas de quinquilharias, pelos mercados das pulgas. Vi filmes que me fascinaram. Descobri minha paixão por perfumes! Encontrei mais do que um país de riquissima historia, encontrei meus melhores amigos, o grande amor da minha vida, e algumas das minhas melhores memorias...
Olá pessoal, Caroline uma das minhas queridas amigas, me pediu uma traduçao dessa música,o que achei uma tarefa bem dificil. Tentei interpretar mais do que traduzir, no fim o que temos é uma versão. Algo aproximado, porque uma traduçao mais ao pé de letra empobreceria muito a musica Tentei traduzir as idéias mais do que as palavras, daí entra o subjetivo, a maneira como interpretamos cada expressão do autor. Vamos ver a opinião dos meus amigos franceses, incluindo meu marido =)
Henri Salvador, vale a pena conferir
C'est un ailleurs Em algum lugar (do meu coração)
C'est une chambre avec vue há um quarto com uma bela paisagem
C'est un ailleurs Nesse cantinho do coração,há
Quelques bonheurs Alguns momentos felizes
Passés inaperçus Que passaram desapercebidos
Quelques douceurs Algumas doçuras
Avec une inconnue vividas com uma desconhecida
Que j'ai connue... Que vim a conhecer
C'est le grand air é a liberdade
C'est une chambre avec vue um quarto com uma bela vista
C'est le grand air o ar livre, a liberdade
Juste au coin de la rue Bem no fim da rua
Une vie entière uma vida inteira
De la fin au début Vista do fim para o começo
Douce et amère Agridoce
L'ai-je vraiment vécue Será que eu realmente a vivi?
On me dit que nos vies ne valent pas grand chose, Elles passent en un instant comme fanent les roses. On me dit que le temps qui glisse est un salaud Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux Pourtant quelqu'un m'a dit...
Refrain: Que tu m'aimais encore, C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore. Serait ce possible alors ?
On dit que le destin se moque bien de nous Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout Parait qu'le bonheur est à portée de main, Alors on tend la main et on se retrouve fou Pourtant quelqu'un m'a dit ...
Au refrain
Mais qui est ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais? Je ne me souviens plus c'était tard dans la nuit, J'entend encore la voix, mais je ne vois plus les traits "il vous aime, c'est secret, lui dites pas que j'vous l'ai dit" Tu vois quelqu'un m'a dit...
Que tu m'aimais encore, me l'a t'on vraiment dit... Que tu m'aimais encore, serais ce possible alors ?
On me dit que nos vies ne valent pas grand chose, Elles passent en un instant comme fanent les roses On me dit que le temps qui glisse est un salaud Que de nos tristesses il s'en fait des manteaux, Pourtant quelqu'un m'a dit que...
O mundo todo está comemorando os 200 anos de nascimento do genial compositor Frederic Chopin, o grande poeta do piano, com mais de duas mil celebrações artísticas, mil e duzentas das quais no seu país natal, a Polônia.
Na Polônia, a comemoração durará o ano inteiro, o país promete inumeras apresentações, concertos de vários géneros musicais, da música sinfónica aos blues, assim como espectáculos de teatro, bailado, exposições e filmes, incluindo desenhos animados.
Roma e Pequim também anunciaram concertos evocativos do compositor, e em Viena, onde Chopin viveu durante algum tempo, as celebrações serão ainda mais visíveis. Na França, Paris,nice,Lyon, Nantes e outras, vão associar-se ao bicentenário. A capital francesa, onde o compositor viveu parte da sua vida e acabou por morrer, apresentou ao público uma série de quinze recitais, entre 9 e 14 de março, com o título de 'Chopin, o europeu'. Até o final do ano acontecerão outros recitais.
Em Londres, o mais importante evento mundial de piano solo, o Ciclo Internacional de Piano, dedica-lhe a 'Celebração da Imaginação Musical'.
No Brasil o mês de Março foi marcado por muitas apresetações começando pela sala São Paulo, e outras no Rio e Curitiba. Muitos outros recitais acontecerão até o final do ano.
Site Oficial do calendário de eventos do bicentenário de Chopin. www.chopin2010.pl.
Fica a dica do filme para quem não viu: À Noite Sonhamos, que conta a vida do genial Chopin.
Sinopse À Noite Sonhamos (Night to Remember) do diretor Charles Vidor Biografia de um dos maiores gênios da música de todos os tempos: Frédéric Chopin (Cornel Wilde)foi expulso da Polônia, por se recusar a tocar para o governador Czarista. Chopin e seu professor de musica se refugiam em Paris. Na cidade Luz Chopin conhece e se apaixona loucamente, pela escritora Aurore Dupin (Merle Oberon), mais conhecida pelo pseudônimo masculino que usava para assinar seus livros, George Sand. Debilitado fisicamente e temendo que seu romance se torne público, Chopin e Aurore, viajam para Majorca, onde o clima úmido e chuvoso complicou ainda mais sua tuberculose. Excelente adaptação biográfica para as telas, rendendo-lhe 6 indicações ao Oscar, incluindo Melhor Ator (Cornel Wilde) e Melhor Roteiro Adaptado.
d'allemagne oú j'écoute la pluie en vacances d'allemagne oú j'entends le rock en silence d'allemagne oú j'ai des souvenirs d'en face oú j'ai des souvenirs d'enfance leninplatz et anatole france d'allemagne l'histoire passée est une injure d'allemagne l'avenir est une aventure d'allemagne je connais les sens interdits je sais oú dorment les fusils je sais oú s'arrête l'indulgence
auf wiedersehn lili marléne reparlez-moi des roses de gottingen qui m'accompagnent dans l'autre allemagne À l'heure oú colombes et vautours s'éloignent de quel côté du mur, la frontière vous rassure
d'allemagne j'ai des histoires d'amour sincère je plane sur des musiques d'appolinaire d'allemagne le romantisme est plus lents des violons jouent toujours plus lents des valses viennoises ordinaires
ich habe eine kleine wildblume eine flamme die zwischen den volken blüht d'allemagne j'ai une petite fleur dans le coeur qui est comme l'idée du bonheur qui va grandir comme un arbre
Tall and tan and young and lovely The girl from ipanema goes walking And when she passes, each one she passes goes - ah
When she walks, shes like a samba That swings so cool and sways so gentle That when she passes, each one she passes goes - ooh
(ooh) but I watch her so sadly How can I tell her I love her Yes I would give my heart gladly But each day, when she walks to the sea She looks straight ahead, not at me
Tall, (and) tan, (and) young, (and) lovely The girl from ipanema goes walking And when she passes, I smile - but she doesnt see (doesnt see) (she just doesnt see, she never sees me,...)
When I am down and, oh my soul, so weary; When troubles come and my heart burdened be; Then, I am still and wait here in the silence, Until you come and sit awhile with me.
You raise me up, so I can stand on mountains; You raise me up, to walk on stormy seas; I am strong, when I am on your shoulders; You raise me up: To more than I can be.
You raise me up, so I can stand on mountains; You raise me up, to walk on stormy seas; I am strong, when I am on your shoulders; You raise me up: To more than I can be.
There is no life - no life without its hunger; Each restless heart beats so imperfectly; But when you come and I am filled with wonder, Sometimes, I think I glimpse eternity.
You raise me up, so I can stand on mountains; You raise me up, to walk on stormy seas; I am strong, when I am on your shoulders; You raise me up: To more than I can be.
You raise me up, so I can stand on mountains; You raise me up, to walk on stormy seas; I am strong, when I am on your shoulders; You raise me up: To more than I can be.
Mud... Sand... Water.... Straw.... Faster! Mud... And lift.... Sand... And pull Water... And raise up... Sraw... Faster!
(Slaves)
With the sting of the whip on my shoulder With the salt of my sweat on my brow Elohim, God on high Can you hear your people cry: Help us now This dark hour....
DELIVER US Hear our call Deliver us Lord of all Remember us, here in this burning sand Deliver us There's a land you promised us Deliver us to the promised land
(Yocheved)
Yal-di ha-tov veh ha-rach Al i-ra veh al tif-chad My son, I have nothing I can give But this chance that you may live I pray we'll meet again If He will deliver us
(Slaves)
DELIVER US Hear our call Deliver us Lord of all Remember us, here in this burning sand Deliver us There's a land you promised us Deliver us Out of bondage and Deleiver us to the promised land...
(Yocheved)
Hush now my baby Be still, love, don't cry Sleep as you're rocked by the stream Sleep and remember My last lullaby So I'll be with you when you dream
River, o river Flow gently for me Such precious cargo you bear Do you know somewhere he can live free? River, deliver him there...
(Young Miriam) Brother, you're safe now And safe may you stay For I have a prayer just for you: Grow, baby brother Come back someday Come and deliver us too...
(Slaves)
Deliver us Send a sheperd to sheperd us And deliver us to the promised land Deliver us to the promised land
Entre os 100 mais votados do Brasil graças a voce! Obrigada!
Bem vindo ao Café! ............................... Bienvenue au Cafe! ............................... Welcome to the Cafe! ............................... Criei esse blog para manter contato com a familia e os amigos enquanto vou pelo mundo afora....Mas blog é assim, voce dá a luz ele cresce e toma vida própria. Este abriu os braços e abraçou o mundo! ............................... Levo Oculos Meos in Montes ...............................
.jpg)
