terça-feira, 3 de novembro de 2009

Happy Birthday Jean-Louis!



Somewhere I have never travelled

Somewhere i have never travelled, gladly beyond
any experience, your eyes have their silence:
in your most frail gesture are things which enclose me,
or which i cannot touch because they are too near

Your slightest look easily will unclose me
though i have closed myself as fingers,
you open always petal by petal myself as Spring opens
(touching skilfully, mysteriously) her first rose

Or if your wish be to close me, I and
my life will shut very beautifully, suddenly,
as when the heart of this flower imagines
the snow carefully everywhere descending;

Nothing which we are to perceive in this world equals
the power of your intense fragility: whose texture
compels me with the color of its countries,
rendering death and forever with each breathing

(I do not know what it is about you that closes
and opens; only something in me understands
the voice of your eyes is deeper than all roses)
nobody, not even the rain, has such small hands


E. E. Cummings


¯`•.¸¸.>

28 comentários:

Daniel Savio disse...

Parabéns para ele...

Mas anda meio sumida pessoa, espero que tudo esteja bem contigo...

Fique com Deus, menina Mirian Mondon.
Um abraço.

Mírian Mondon disse...

Obrigada Daniel!
Voce é um amigo fiel :)
Estamos bem sim, mas numa boa correria. Não me esqueci da nossa turma aqui não e já estou voltando as postagens.

Abraços para voce!

Marina disse...

Congratulations Jean Louis!
Happy Birthday........

Marina disse...

Esqueci de dizer que o poema é LINDO!!!!!!!

beijos e muita saudade........

Wania disse...

Míriam Querida!

Que saudade!!!!
Parabéns ao Jean- Louis pelo aniversário! Um mundo de coisas boas pra vocês dois!

Belíssimo poema!

Bjão, Amiga!

anne-marie tran disse...

bon anniversaire jean-louis
ton premier anniversaire au Brésil je suppose ? étonnante la vie non ?
j'imagine ton bonheur dans cette nouvelle terre , avec Miriam et avec sa famille ! c'est le temps de compter les bienfaits de Dieu ....

Fatima Cristina disse...

Oi Mírian!
Já estava com saudades!

Bom ter você ativa de volta e já comemorando o aniversário do Jean-Louis. Parabéns a ele! Tudo de bom e muitos anos de vida!

Beijos!

Juba e Dea disse...

Que lindo esse poema do E. E. Cummings. Lindo!

Certa vez devorei de uma vez só dois livros dele. Poesia original e a tradução ao lado do Augusto de Campos, se não me engano. Eram pequenas poesias, quase um haikai. Fiquei encantada!

Bem, mas vamos ao que interessa! Parabéns ao Jean-Louis!!
Espero que estejas aproveitando muito aqui no Brasil ao lado de tanta gente querida! Um super abraço pra ti, e bençãos de Deus sobre suas vidas! Vocês moram em nossos corações!

até breve!
dea e juba

Juba e Dea disse...

Mí, você com certeza reconhecerá todos da foto que coloquei no blog, pois foram todos seus alunos!

Dá um pulo lá!
beijão

Mateus Araujo disse...

Não pude traduzir, mas já vi que foi aniversário de alguém...
Parabéns ao Jeann ;)
skaokska
ignora Eu.

o blog tá lindo..
BjUL♥

Georgia disse...

Tudo bem por aqui?

Pelo astral da postagem tudo me leva a crer que sim.

Um grande beijo

Pelos caminhos da vida. disse...

Bom dia!

beijooo.

Sonia H. disse...

Parabéns para ele, Mirian!
Beijos,

Graça Pereira disse...

Um aniversário é sempre um momento para comemorar: deve ser um hino á vida! Os meus parabens.
Um beijo
Graça

Mírian Mondon disse...

Obrigada Daniel! Tudo está bem sim, para dizer a verdade bem demais! Quando a vida real esta mesmo boa, é dificil ficar no virtual ne?

beijos

Mírian Mondon disse...

Obs.

As vezes a vida está boa e se tem bastante tempo livre. Mas as vezes nao... daí fica dificil conciliar!

beijos

Mírian Mondon disse...

Obrigada Marina,

Fico sempre pensando qual das Marinas, mas todas voces sao MUITO queridas, entao nao tem problema rs

beijos

Mírian Mondon disse...

Obrigada Wania,

Saudades de voce e do seu mundo poetico!

beijos

Mírian Mondon disse...

Anne-Marie,
Voce tem razao minha doce e querida amiga... Jean-Louis esta muito feliz aqui, curtinho Muito!!!
:)

QUem diria... a vida é mesmo surpreendente! rs

beijos

Mírian Mondon disse...

Fatima,

Que saudade :) Que bom te ver!

beijos

Mírian Mondon disse...

Deia querida,
Espero poder te ver em breve para comemorar a vitoria de voces!
beijos

Mírian Mondon disse...

Mateussss!!!!!!

Saudades de voce!!!!!

Mírian Mondon disse...

Oi Georgia,
saudade de voce, vou lá te ver ja ja!

beijos

Mírian Mondon disse...

Ana,

Obrigada pela visita!
beijos

Mírian Mondon disse...

Sonia,

Obrigada!!!!!

Mírian Mondon disse...

Graça,

Obrigada pela visita e pelos votos!

beijos

O mar me encanta completamente... disse...

Saudades Mi,
Fico feliz demais ao ver sua obra literária...
A Blogsfera só tem a ganhar com sua presença
e escritos dignos do grande escritora que vc é, de fato.
Há alguns dias não vinha aqui, aproveitei e me alimentei
de uma farta porção de sua inspiração...
Hoje vim te ler, e compartilhar com você um presente:
Sou a poetisa da semana no Blog do VALTER POETA e
é claro, gostaria que lesse, e caso queira, opine.
É sempre pra mim um prazer e uma honra saber sua concepção,
sua opinião, seu parecer.

Te espero...

http://valterpoeta.blogspot.com


Beijinhos...

Glória

Mírian Mondon disse...

GLORIA,

Obrigada pela visita e pelas palavras tao gentis!

Já visitei o blog e me deliciei com seus poemas tão sensiveis!
Parabens Gloria, homenagem merecida!

beijos