Mellin de Saint-Gelais

Mellin de Saint-Gelais:1491-1558 (shows Italian Renaissance influence) He wrote some of the first French sonnets.

Sonnet

Il n'est point tant de barques à Venise,
D'huîtres à Bourg, de lièvres en Champagne,
D'ours en Savoie et de Veaux en Bretagne,
Des Cygnes blancs le long de la Tamise;

Ni tant d'amours si traitant en l'église,
Ni différends aux peuples d'Allemagne,
Ni tant de gloire à un seigneur d'Espagne,
Ni tant se trouve à la cour de feintise;

Ni tant y a de monstres en Afrique,
D'opinions en une république,
Ni des pardons à Rome aux jours de fête,

Ni d'avarice aux hommes de pratique,
Ni d'arguments en une Sorbonnique,
Que m'amie a de lunes en la tête.

**:•-:¦:-•:**

Sonnet

There are not so many boats in Venice,
Oysters at Boutg, hares in Champagne,
Bears in Savoy, and Calves in Brittany,
White swans along the Thames;

Nor so many love-affairs negotiated in church,
Nor disputes among the peoples of Germany,
Nor haughtiness in a Spanish grandee,
Nor is so much deceit found at court;

Nor are there so many monsters in Africa,
Opinians in a republic,
Nor pardons at Rome on feast days;

Nor avarice among lawyers,
Nor arguments in a thesis for the Sorbonne,
As my darling has whims in her head.


**:•-:¦:-•:**