terça-feira, 22 de julho de 2008

SOS Frances

Estou transferindo para esse espaco nosso SOS frances, da nossa comunidade no orkut Mes Amis. Anne Marie fez um excelente trabalho lá, mas as pessoas nem sempre podem consultar aquele espaco em especial porque esta infestado de vírus, por isso vamos transportar aos poucos.

Pergunta:

Bonjour! Ça va Anne Marie?Peut etre vous pouve nous parler un peut des expretions avec metre, c'est dificille a retenir.Par exemple:mise en oeuvre/mise a jour...Aujourd'hui j'ai vu dans un magasine"mise à bas" j'étais surpris!

Resposta:

mettre ....sous totes ses formes
interessante la question de Bernardo ..j'ai été sidérée par le nombre d'expressions qu'on a avec le verbe "mettre" ...une recherche sur internet ( que j'ai un peu adapté) m'a donné les résultats suivants nb: qn=quelqu'un qch=quelque choseMETTRE

1. mettre du temps - J'ai mis plus d'une heure pour venir : il y avait tellement d'embouteillages.

2. mettre qch au point - Le photographe met au point son appareil photo avant de faire des photos.

3. mettre des ingrédients : du sel, du sucre, du poivre, etc- Tu ne mets pas de sucre dans ton café ?

4. mettre qch en place ( = l'installer ) - Le service d'urgence est mis en place pour aider les blessés.

5. mettre qn à la porte, à pied ( = le renvoyer ) - Si on me met à la porte, j'ai peur de ne rien trouver d'autre à mon âge.

6. mettre qch dans, sur, sous, etc., - Elle met toujours son portable dans le sac.

7. mettre des vêtements : une chemise, un pantalon, etc.,...- Elle va mettre sa plus belle robe pour aller à la soirée.

8. mettre le couvert, la table - Nadine, mets le couvert, s'il te plaît. Le dîner est prêt.

9. mettre de l'ordre (=ranger) - Le dimanche, je mets de l'ordre dans ma maison.

10. mettre qch en ordre / en désordre - Le dimanche, je mets ma chambre en ordre !

11. mettre ( qch, qn ) bas, à bas ( = abattre ) - On doit mettre bas ce mur.

12. mettre bas ( = accoucher ) La vache a mis bas cette nuit.

13. mettre qch en cause ( = trouver une raison à un accident)Il y a eu un crash d’avion, les experts mettent en cause la qualité du carburant)

14. mettre qch en mouvement, en marche, en service, en vente -

15. mettre qn à un endroit (= l'y mener, l'y accompagner ) - Le taxi nous a mis à la gare.

16. mettre qn en danger -

17. mettre qn en liberté ( le libérer ) -

18. mettre un malade en observation -

19. mettre qn en congé -

20. mettre qch à faire - mettre du café à chauffer, mettre du linge à sécher



METTRE ..... suite 1
21. mettre de l'argent, une grosse somme sur, dans, etc., mettre une grosse somme d’argent dans une affaire

22. mettre obstacle ( = empêcher )

23. mettre qn en colère, en fureur

24. mettre un enfant au lit( = le coucher)

25. mettre sur scène

26. mettre de l'huile sur le feu ( = envenimer une querelle )-
. mettre sous les yeux, sous le nez ( = montrer ) -

28. mettre sur le dos de qn ( = faire endosser la responsabilité -

29. mettre à l'épreuve ( = éprouver ) -

30. mettre la main sur qn (= l'arrêter) -

31. mettre la main à la pâte ( participer à un travail)-

32. mettre en présence ( = confronter )

33. mettre de côté ( = réserver ) -

34. mettre au monde ( = donner naissance ) -

35. mettre qn, qch à l'abri ( = l'abriter ) -

36. mettre de l'eau dans son vin ( = se modérer )

37. mettre qn à la tête d'un groupe

38. mettre qch à l'envers -

39. mettre qch à l'endroit

40. mettre la radio, la télévision, un disque -

41. mettre de la musique

42. mettre des couleurs -

43. mettre qch en bouteilles -

44. mettre la main sur le front, ses mains derrière le dos -

45. mettre qn à mort ( = l'exécuter )

46. mettre qch en lumière -

47. mettre en contact -

48. mettre en terre ( = planter )

49. mettre son nom, sa signature ( au bas d'une lettre, etc., )

50. mettre les bouts, les voiles ( = s'en aller ) -


METTRE ... suite 2
51. mettre qch en état ( = le préparer ) -

52. mettre un texte en français ( = traduire ) -

53. mettre du soin, de l'énergie à faire qch, mettre tout son coeur dans un travail

54. Il y met du sien ( = Il y met de la bonne volonté,Il a donné, payé de sa personne ) -

55. mettre dans le bon chemin -

56. mettre en forme ( = composer d'une manière régulière ) -

57. mettre les points sur les « i » ( = insister et préciser ) -

58. mettre bas les armes -

59. mettre qn de bonne / mauvaise humeur -

60. mettre qn hors de soi -

61. mettre de grands espoirs en qn ( = fonder )

62. se mettre du parfum -

63. se mettre à l'aise -

64. se mettre à genou -

65. se mettre debout ( = se lever ) -

66. se mettre devant, derrière qn, à côté de qn, etc.,

67. se mettre dans l'esprit, dans la tête ( = s'imaginer )

68. se mettre à l'abri ( = s'abriter )

69. se mettre à l'eau ( = se baigner ) -

70. se mettre à table ( = s'attabler ) -

71. se mettre dans un fauteuil ( = s'y asseoir ) -

72. se mettre dans une mauvaise situation

73. se mettre dans la peau de qn ( = à sa place ) -

74. se mettre nu -

75. se mettre en colère -

76. se mettre d'accord ( sur qch ) -

77. se mettre de la partie ( = s'associer ) -

78. se mettre du côté du plus fort ( = se ranger du côté )

79. se mettre en communication avec qn ( = entrer en communication avec )

81. se mettre aux mathématiques ( = commencer à les étudier )

82. se mettre au travail, à travailler

83. se mettre à rire, à pleurer, à boire, etc., - Il se met à pleuvoir.

84. Le temps se met au froid ( = devient ) -

85. Il ne sait plus où se mettre ( il est honteux, gêné, embarrasé )

86. Il faut se mettre de la ceinture ( =se priver )

87. Quelle drôle d'idée il s'est mise dans la tête ! ( = se fourrer ) -

88. Elle n'a plus rien à se mettre ( =elle n'a plus de vêtements pour s'habiller convenablement -
89. Mettons que je n'ai ( ou que je n'aie ) rien dit ( = admettons que, supposons que ) -

90.METTRE ... fin
si une expression vous échappe et vous interpelle ....je peux vous répondre

Um comentário:

Angilene disse...

Tava vendo seu blog e tô quase chorando, tive que parar pois estou trabalhando, rsrsrsrs...vou ver depois com calma, muito bacana mesmo, parabéns!!